Kansakuntamme tulee sitoutua -
ennen vuosikymmenen loppua saamaan ihminen Kuun pinnalle -
ja turvallisesti takaisin Maahan.
Emme voi liioitella suurta etua,
jonka Neuvostoliitto sai 50-luvulla olemalla ensimmäisenä avaruudessa.
He saivat mainetta järjestelmälleen.
He antoivat voimaa väitteelleen,
että ovat edistyvä yhteiskunta...
[hurrausta ja aplodeja]
...ja me taantuva.
[mielenosoittajat huutavat ja metelöivät]
Hienoa järjestelmäämme arvostellaan sen mukaan,
miten pärjäämme avaruudessa,
ja samalla myös tätä maata.
Molemmat puolueet ovat päättäneet, että Yhdysvallat on ensimmäinen.
Ilmiselvästi häviö nöyryyttää meitä -
täällä ja ympäri maailmaa.
[sirkat sirittävät]
- [juhlamusiikki soi] - [jutustelua]
PARRAS DE LA FUENTE, MEKSIKO 26. KESÄKUUTA 1969
[mies espanjaksi] Aleida, kulta. Äitisi kutsuu sinua.
[mies puhuu espanjaa]
[uutisankkuri englanniksi] Ei vieläkään uutta tietoa avaruusaluksen etenemisestä -
kohti Kuun pintaa.
Uskomme, että se laskeutuu aivan pian.
Viimeisen virallisen raportin mukaan -
laskeutumisalus laskeutui pintaa kohti.
Äiti.
[espanjaksi] Kauanko pitää katsoa tätä?
Hys.
He vain puhuvat ja puhuvat.
Tämä on erityistä.
Muistat tämän loppuelämäsi.
Tämä on tulevaisuuden alku.
Voit olla osa sitä.
Ehkä päästä joskus Kuuhun.
[mies puhuu espanjaa]
Sinun pitäisi olla sängyssä. Lääkäri sanoo...
Unohda lääkäri.
Haluan nähdä tämän.
Hänen kanssaan.
Jotta hän muistaa.
[uutisankkuri] ...avaruusalus on laskeutunut.
Voimmeko vahvistaa sen?
Kyllä.
He ovat Kuussa, hyvät naiset ja herrat.
Radio- ja televisiosignaalit Kuusta -
saapuvat Maahan alle kahdessa sekunnissa.
Jos siis saamme televisiokuvaa,
se on käytännössä suora lähetys.
Pitää paikkansa.
Suorana Kuusta.
Kuulimme, että Isossa-Britanniassa kuningatar Elisabet II herätettiin...
[ovi avautuu ja sulkeutuu]
...kun ensimmäiset raportit lähestyvästä kuulaskeutumisesta tulivat.
Tokiossa keisari Hirohito...
Laskeutuivatko he? Radiossa ei oltu varmoja.
He laskeutuivat.
Videokuvaa ei ole vielä.
Vatikaanissa paavi Paavali VI lykkäsi...
[mies radiossa] Yksi elämäni järkyttävimpiä tapahtumia.
Tämä järisyttää tätä maata. Sanon sen suoraan.
Asiat eivät palaudu ennalleen.
MIEHITETTYJEN LENTOJEN KESKUS RAKENNUS 30
...pelkkää arvailua.
Asiantuntijat ovat ennakoineet -
yli 500 miljoonaa katsojaa.
Tapahtuuko tämä oikeasti?
Kuulen, että saamme kuvan.
Pitääkö se paikkansa? Onko meillä kuva?
Sid, voimmeko yhdistää...
SUORA LÄHETYS KUUSTA
Näkyy.
Hyvät naiset ja herrat, tämä on suora lähetys Kuusta.
On vähän hankala nähdä.
Näen sen. Siinä se on.
Mahtavaa.
Uskomatonta.
Koko kansakunta järkyttyi tästä tapahtumasta.
Koko maailma järkyttyi. Tunne on sanoinkuvaamaton.
Vähän aikaa sitten fantasiana pitämämme -
toteutuu silmiemme edessä.
[kuiskailua]
Katsomme uskoakseni kuualuksen jalkoja.
Ruudun alareunassa näyttäisivät olevan tikkaat.
Vielä ei tiedetä, milloin joku laskeutuu tikkaita, mutta...
Hetki. Tästä lähtee.
Näen jotain.
Siinä se mies on. Näemme hänet.
Hyvänen aika. Vau.
Voitteko uskoa?
Hyvät naiset ja herrat, katseltuaan tuhansia vuosia -
taivaalle ja unelmoituaan tästä päivästä -
ihminen on astumassa Kuun pinnalle.
[kosmonautti puhuu venäjää]
En tietenkään tiedä, mitä hän sanoo,
mutta saamme käännöksen -
miehen ensimmäisistä sanoista Kuussa hetken kuluttua.
Meillä on nyt käännös.
Nämä ovat kosmonautti Aleksei Leonovin sanat,
jotka ensimmäinen ihminen Kuussa -
lausui hetki sitten.
"Astun tämän askeleen maani, kansani -
ja marxilais-leniniläisen elämäntavan puolesta -
tietäen, että tämä on vain pieni askel -
matkalla, joka jonain päivänä vie meidät kaikki tähtiin."
En tiedä, mitä sanoa.
Ehkä ei ole sanoja.
Joten toistaiseksi -
annamme teidän nauttia tästä historiallisesta hetkestä -
ja miettiä, mitä se tarkoittaa maallemme -
ja maailmalle.
PUNAINEN KUU
[Richard Nixon] Miten hitossa tämä tapahtui?
Nasan paskiaiset ovat esittäneen kaiken olevan hanskassa,
mutta tyrivät maalilinjalla, jumalauta.
Juuri ennen maalia!
Siltä se todella näyttää.
VALKOISEN TALON KANSLIAPÄÄLLIKKÖ
CIA tutkii kuluneen vuoden tiedustelutietoja,
jos merkkejä NL: n edistymisestä jäi huomaamatta...
[Nixon] Eivät huomanneet koko asiaa!
Koko ottelua!
Tiedäthän, miten lehdistö esittää tämän?
New York Times sanoo -
Kennedyn aloittaneen kuukisan,
Johnsonin jatkaneen -
ja Nixonin tyrineen maalilinjalla.
Niin se menee.
Yrittävät laittaa tämän minun syykseni,
mutteivät onnistu.
Eivät.
Sanon sen nyt, jumalauta.
Ei Nixon.
PUNAINEN KUU
NL: N KOSMONAUTTI ENSIMMÄISENÄ KUUSSA
Shane, lähdetään. Pidä kiirettä. Bussi tulee.
[askeleet lähestyvät]
- Viimeinen koulupäivä? - Ensi viikolla.
Vielä viikko, merimies.
Tiedän.
Mitä?
- Kyllä, herra. - Juuri niin.
[Shane] Olisivat päästäneet sinut.
Olisimme ehtineet ensin.
[hekottelee]
Se ei ollut tehtäväni, kamu.
Tässä ovat evääsi.
- Lähdetään. - Kiitos.
Pidä hauskaa.
- Niin. Hei, isä. - Hei, hei.
Rakastan sinua. Mukavaa päivää.
- Kiitos. - No niin.
Miten tämä vaikuttaa ohjelmaan?
En tiedä. Deke soitti. Kaikki aamun kokoukseen.
Saamme kai silloin tietää.
Toivottavasti Apollo 15 lentää yhä.
Niin. [Suutelee]
Toivon samaa.
Säästänkö tämän vai heitänkö pois?
Heitä pois.
Selvä.
Öh.
Säästä se.
[kappaleen intro]
[kello soi]
["Put a Lid on It" soi]
[kappale päättyy]
[jutustelua]
- Huomenta, Poppy. - Huomenta.
- Huomenta, herra. - Huomenta.
Apollo 11 lentää 2,5 viikon päästä.
Neil, Buzz, Mike ja varamiehistö harjoittelee normaalisti.
Muuta sanaa johdolta ei ole.
Apollot 12-20 harjoittelevat suunnitelmien mukaan,
mutteivät tänään.
Olin Capessa muiden Mercury-astronauttien kera,
kun Jim Webb tuli kertomaan, että neukut ehtivät ensin avaruuteen.
Webb halusi, että näytämme iloisilta lehdistössä.
Teimme niin, muttemme hetkeen.
Ensin piti suuttua,
ja me suutuimme.
Gus pystyi tuskin puhumaan, ja Al...
Onneksi Al Shepard ei ole täällä.
Al oli tosi vihainen, jopa Glenn.
Uskokaa tai älkää,
John Glenn sanoi "vittu".
[naurua]
Ennen kuin palaamme töihin on aika suuttua!
Kaikki koulutus tänään on peruutettu.
Menkää viikonloppuna ryyppäämään,
potkaiskaa koiraanne, ulvokaa kuulle -
tai mitä teille sopiikin.
Maanantaiaamuna...
Palaamme töihin.
Siinä kaikki.
Outpostiin siis.
Viimeinen maksaa.
[kappale alkaa]
NASA - MIEHITETTYJEN LENTOJEN KESKUS
[nauraa]
Aah!
[kaikki laulavat mukana] ♪ Kenellä oli nyt lähtenyt rakkaus? ♪
♪ Minun pitää nyt löytää ♪
♪ Jonkinlaista mielenrauhaa ♪
♪ Ehkä ♪
PUNAINEN KUU
♪ Etsin, vaikken onnistu ♪
♪ Mutta katsokaa joku, on kasvava tarve ♪
♪ Kaikki on menetetty Ei ole paikkaa alulle ♪
♪ Jäljellä on vain onneton loppu ♪
♪ Mitä nyt tulee sydänsuruisista? ♪
Pam.
♪ Kenellä oli nyt lähtenyt rakkaus? ♪
[nauraa]
♪ Minun pitää nyt löytää Jonkinlaista mielenrauhaa ♪
Hyvä on.
- [kaikki huutavat] Pam! - Hyvä on!
Tule tänne, Pam.
- Aloita se. - [kaikki huutavat]
- Pam, heitä se. - En!
[kaikki hurraavat ja huutavat]
- Vielä yksi kierros? - [kaikki] Kyllä!
[mies] Presidentti haluaa vastauksia ja heti.
Meille Nasassa ei kerrottu, että neukut olivat niin lähellä laskeutumista.
CIA: n antamat tiedot olivat vääriä ja epätarkkoja.
Hetkinen.
Langley ei ota syytä tästä.
Raportoimme kahden NL: n N-1 raketin laukaisusta.
Yhdestä tammikuussa ja toisesta tällä viikolla.
Molemmista kerrottiin tiedusteluraporteissamme.
Muka miehittämättömiä kokeita.
Sanoimme, että 95 %: n luottamustasolla tammikuu oli miehittämätön.
Mutta toinen vain 80 %: n luottamustasolla.
Vain 80 %.
[mies 2] Presidentin täytyy ymmärtää,
että teknologiamme on paljon parempaa kuin venäläisillä.
N-1 on alkeellinen ja kehittymätön kulkuneuvo -
Saturn V: een verrattuna.
Presidentti välittää nyt vain siitä,
että amerikkalainen pääsee pian Kuuhun.
Voiko Apollo 11:n laukaisua nopeuttaa?
Laite voi olla valmiina,
mutta Kuun vaihe ei ole oikea.
Kuun vaihe? Älä viitsi.
Hän on oikeassa.
Jos Kuun vaihe ei ole oikea,
pinnalla ei ole riittävästi valoa.
Emme voi laskeutua pimeässä.
Hitto.
Ohjelmamme on kaikin tavoin vankempi ja kyvykkäämpi.
Emme ole yhtä hyviä kuin neukut, vaan ohitamme heidät.
Nasa on valmis miehitettyyn tutkimusmatkaan Kuuta kauemmaksi.
Ihmiskunnan matka kosmokseen on vasta alkanut.
- [hälinää] - Niin?
Lähetit viime kuussa Apollo 10:n Kuuhun asti -
laskeutumisen kenraaliharjoitukseen.
Mutta Ed Baldwin ja Gordo Stevens lensivät kuumoduulilla -
13 km: n päähän pinnasta.
He olivat tosi lähellä.
Mikseivät he laskeutuneet?
Olisimme päihittäneet venäläiset kuukaudella.
Laskeutuminen ei ollut suunnitelmassa.
Apollo 10:n piti testata välineitä ja toimenpiteitä laskeutumista varten.
Se oli menestys.
Olisivathan he voineet laskeutua?
Olisivat ehtineet ensin.
Amerikkalainen Edward Baldwin olisi voinut olla ensimmäisenä Kuussa.
Se ei ole totta.
Polttoaine ei riittänyt yritykseen.
Ja alus oli liian painava laskeutumiseen.
Sitä ei koskaan harkittu.
Niin?
[jutustelua]
[rokki soi jukeboxissa]
[mies] Miten meillä menee?
George, mukava nähdä.
- Miltä tuntuu? - Hei.
Miten meillä tänään menee?
Eikö ole mitään kommentoitavaa tästä?
Ei kommenttia.
- Nolla? - Nolla kommenttia.
Mitä puhuttavaa on?
[reportteri] En keksi mitään.
Tarjoan seuraavan kierroksen. Kiitti.
Mitä kuuluu?
- Miten menee tänään? - Hyvin.
Mukava nähdä sinua taas.
- Aika paskasti. - Aivan.
Sitä olen kuullut muilta.
Voitko antaa jotain?
Et tarvitse tuota.
Entä te kaksi?
Onko Apollo 10:n miehistöllä ajatuksia tänä synkkänä päivänä?
Ei yhtään. Puramme vain paineita.
Älkää viitsikö. Olitte aika lähellä.
13 km Kuun pinnalta.
Niin läheltä voisi kurottaa kourallisen kuupölyä.
[toimittaja] Sitten Nasa päätti tuoda teidät kotiin.
Mahtaa sattua.
Ei sillä ole väliä.
[mutisee]
Se oli tehtävämme. Harjoituskierros.
Kenraaliharjoitus.
Hukattu tilaisuus?
En menisi niin pitkälle.
Olit siellä. Väitätkö, ettei ollut laskeutumismahdollisuutta?
Ei suunnitelmassa.
Hyvä on. Olisiko jälkikäteen ajateltuna pitänyt olla?
Eikö nykyisillä tiedoilla -
olisi Apollo 10:n ollut fiksua laskeutua Kuuhun?
Ei kyse ole fiksuudesta.
Niin.
Ei kai. Nasa on täynnä fiksuja ihmisiä.
[huokaa] Se on kai sivuseikka,
koska polttoaine ei riittänyt ja LEM oli liian painava.
Hevonpaskaa.
Ressu oli Kotkaa painavampi.
Siinä oli vähemmän polttoainetta.
Mutta turvamarginaalia olisi ollut vähemmän,
jos olisimme laskeutuneet.
- Eikö niin, Ed? - Pitää paikkansa.
[Gordo] Menen vessaan.
[toimittaja huokaa]
Kuule, Ed,
jos sinulla oli oikeat välineet -
ja tilaisuus,
ja Nasa on täynnä fiksuja ihmisiä,
en tajua,
miksemme uskaltaneet antaa teidän laskeutua.
- [tuhahtaa] - Häh?
On sinulla otsaa.
Kunhan sanon.
Nasa on tunnettu halustaan koetella rajoja.
Haluan vain kurottaa -
ja ottaa kourallisen kuupölyä.
Ei enää. [Huokaa]
Älä viitsi. Olen ollut paljon seurassanne.
Te pidätte rajoilla olemisesta.
[Ed] Keskeytä laskeutumisvaihe.
KESKEYTÄ VAIHE
Kolme, kaksi, yksi.
Ennen.
Olimme ennen sellaisia.
Hitto, Mercuryssa ja Geminissä -
ylitimme rajat joka lennolla.
Mutta ne päivät ovat ohi.
Olet oikeassa. Nasa ei uskalla enää.
Tulipalon jälkeen.
Apollo 1 palon.
Rakastin niitä tyyppejä.
Gusia, Rogeria ja Ediä.
Me kaikki ajattelemme heitä päivittäin.
He olivat hyviä miehiä.
[huokaa] Siinäpä se. Hyviä miehiä kuolee koelennoilla.
Mutta emme muuta koelentokulttuuria, koska hyviä miehiä kuolee.
Koettelemme silti rajoja joka päivä,
ja ehkä -
tänään on päivä, jolloin ei palaa.
Tiedämme sen kaikki.
Mutta lennämme silti ja otamme riskejä.
Nasassa riskin ottaminen lopetettiin.
Siksi hävisimme Kuun suhteen.
Kiitti.
[tulitikku syttyy]
PARRAS DE LA FUENTE, MEKSIKO
[isä] Aleida!
[puhuu espanjaa]
On aika lähteä!
[puhuu espanjaa]
NASA
MIEHITETTYJEN LENTOJEN KESKUS
[hälytin piippaa]
[astronautti radiossa] Houston, Kotka. Meillä on ohjelmahälytys.
Se on 12-02.
Kuittaan. 12-02.
[CAPCOM] Odota, Kotka. Tarkistamme.
Käännä sillä välin antennia miinus yhdeksään. Kallistus plus 18.
Kuitti. Miinus yhdeksän, plus 18.
Ohjaus, mikä aiheutti hälytyksen?
Tarkistan, Lento. Palaan asiaan pian.
[piippaus jatkuu]
Ohjaus, tässä Margo. Taidan tunnistaa hälytyksen.
Ei hätää. He voivat laskeutua.
Ei kuulu sinulle. Tämä on ohjauksen ongelma.
Tunnen koodin.
12-02 on ohjaustietokoneen hälytys: "toteutusrajoitus, ei vektorirekisteriä".
Tietokone käynnistyy uudelleen, muttei se haittaa.
Houston, kertokaa, mikä 12-02 on.
- Ohjaus! - En vieläkään tiedä, Lento.
Hyvä on. Teen päätöksen.
Keskeyttäkää lasku.
Kotka, Houston, keskeyttäkää lasku.
[askeleet lähestyvät]
Syy on sinun.
Miksi? Koska en pysynyt tontillani?
Koska epäröit.
Halusin tarkistaa vastaukseni.
Tiesit vastauksen,
epäröit ja laskeutuminen keskeytettiin.
Käsket aina kunnioittamaan komentoketjua.
- Kyllä. - Tässä tilanteessa -
tunsin, että komento...
Tunteille ei ole sijaa.
Jokin on tai ei ole. Se on tiedettä.
Kyse on tosiasioista.
Tosiasiat olivat puolellasi, mutta tunsit pelkoa.
Eikö niin?
- Eikö niin? - Kyllä.
Se on ongelma.
Haluatko lennonjohtajaksi,
oikean tehtävän FIDOksi?
Silloin sinun täytyy pelkästään edistää työtä.
Ymmärrätkö?
[vetää syvään henkeä]
Kyllä, Herr Doktor.
Hyvä.
Kerro isällesi, että lähetän synttärilahjan,
mutta hän saa sen vasta jälkikäteen.
Kerron.
[huokaa]
[Deke] "Olimme siellä.
Niin lähellä, että tuntui voivan kurottaa kourallisen kuupölyä.
Olisi vain tarvittu rohkeutta.
Mutta Nasassa ei ole enää rohkeutta.
Siksi emme ehtineet venäläisiä ennen Kuuhun."
Nyt olet kusessa, ystäväni.
Kuinka syvällä?
Yli silmämuniesi.
Von Braun haluaa siirtää sinut Apollo-sovellusohjelmaan -
välittömästi.
Otatko minut pois Apollo 15:stä?
Otit itse itsesi pois 15:stä.
Von Braun halusi sinut täysin pois,
mutten suostunut siihen.
Apollo-sovellukset.
Se on kuin karkoitus Siperiaan.
En kertonut artikkelissa -
muuta kuin mitä olemme puhuneet täällä.
- Jessus. - Tulipalo teki meidät liian aroiksi.
Meidän pitäisi pyrkiä eteenpäin eikä huolehtia joka pikku...
Pää pois perseestäsi.
Katso ympärillesi!
Haluatko itkeä Apollo 15:tä? Minäpä kerron jotain.
Ei ehkä tule Apollo 12:ta, 15:stä puhumattakaan.
Mitä hittoa höpiset?
Maa on sokissa.
Kuin Pearl Harborin jälkeen.
Kansa luuli, että tämä on hanskassa.
Sitten venäläiset veivät sen viime hetkellä.
Kongressi puhuu kuulusteluista,
presidentti etsii syntipukkia,
ja sinä sait koko hiton viraston valmiiksi -
hirttäjäisiin.
Perutaanko oikeasti kaikki 11:n jälkeen?
Niin yleensä käy, kun kisa on ohi.
Voittaja saa palkinnon.
Häviäjä lähtee kotiin.
[uutislukija] Massachusettsin senaattori Edward Kennedy ilmoitti tänään -
peruuttavansa viikonloppujuhlat Chappaquiddick Islandilla -
palatakseen Washingtoniin puhuakseen kongressin johtajien kanssa -
kuulustelujen tarpeesta -
Yhdysvaltojen hävittyä kisan Kuuhun.
[Nixon] Tiedäthän, mitä Teddy tekee?
Se nyhverö käyttää kuulusteluja -
suosion kalasteluun hallintoa vastaan.
[mies] Jep.
[Nixon] Kertoo, kuinka Nasa oli rohkeampi hänen veljensä aikana.
Miten terä menetettiin Nixonin aikana.
[mies] Niin.
[Nixon] Vaalikampanjan avaus.
Kennedy presidentiksi vuonna -72.
[mies] Luoja meitä auttakoon.
[hurrausta ja aplodeja]
Alan kai pakata.
Eikö niin?
Jos et voi lentää Nasalle, palaat laivastoon.
En tiedä vielä, mitä teen.
Istutko työpöydän takana?
- En hitossa. - Täsmälleen.
Palaat siis laivastoon, joten me muutamme.
Seuraava kysymys on, minne.
[huokaa] Enpä tiedä. Pyydätkö Pax Riveriä?
Maryland on ihan kiva.
Parempi kuin Texas.
Shane varmasti oppii pitämään siitä.
Tuskin heillä on vapaata koelentäjän paikkaa -
vain minua odottamassa.
Jos niin käy,
pyydäthän päästä lentotukialukselle?
Oman hävittäjälentueen komentajaksi.
Taustasi perusteella -
sinut lähetetään 7. Laivueeseen,
eli tukikohta on Pearlissä.
Asunnot eivät ole hienoja,
mutta se on Oahussa, joten ei voi valittaa.
Et kyllä näe paljoa Oahua,
koska johdat lentuettasi lentotukialuksella Yankee Stationissa -
lentäen iskuja Vietnamin yllä.
Se on työtäni.
On hiton hyödytöntä sanoa noin.
[Ed huokaa]
En tiennyt, että se leviäisi näin.
[änkyttää] Miksi? Koska olitte vain kaksi tyyppiä baarissa -
puhumassa asioista suoraan?
- Jotain sellaista. - Reportterille!
Luulin, että piti olla sääntö.
Lentäjien sääntö, ettei tunteista puhuta.
Kuten miltä tuntuu, kun ei laskeudu Kuuhun,
tai mitä mieltä on koko hiton avaruusohjelmasta.
Säännön mukaan niistä asioista ei saisi puhua.
Niin sanoit. Ei kamujesi,
perheesi eikä vaimosi kanssa.
- Ei se liity... - Kuka osasi arvata,
että tarvittiin vain pari drinkkiä räkälässä,
jotta rikot sääntöä?
Opettelen ryyppäämään kundien kanssa.
Sitten saan tietää, mitä mieltä mieheni on työstään.
Tai luen siitä sanomalehdistä, kuten kaikki muut!
[ovi aukeaa]
Eikö niin?
[ovi sulkeutuu]
[huokaa ja nuuhkaisee]
[huokaa]
[Ed valittaa ja huokaa]
Niskasiko?
Niin. Sohva on liian pieni.
Pidän siitä sellaisena.
Miksi?
Ettei ole vaihtoehtoa.
14 PÄIVÄÄ LÄHTÖÖN
[jutustelua]
[ovi aukeaa]
[jutustelu loppuu]
Mitä hittoa tuijotatte?
Ettekö ole nähneet Apollo-sovellusten alhaista plootua?
[naurahtaa]
Kuulkaa,
tiedän, että oli joku tyhmä paskiainen,
joka aukoi päätään lehdistölle ja sai koko viraston näyttämään huonolta.
Tiedän myös,
että Apollo 11:n miehistö saa kaikki unohtamaan sen.
Koska Neil, Buzz ja Mike -
eivät luovuta, kun meno muuttuu kovaksi.
He saattavat kaatua,
mutta nousevat ja jatkavat töitä.
[huokaa]
Tulin siis auttamaan teidät takaisin töihin.
Kaikin tavoin.
Siperiasta -
tuon teille S-IVB: n polttoaine- ja kuormalaskelmat.
Siperia taitaa -
saada istua tuolla.
[naurua]
[juttelu jatkuu]
[ovi aukeaa]
Kaksi viikkoa lähtöön.
Viimeinen kokous ennen 11:n lähtöä Capeen.
Haluan tarkistuslistat pöydälleni.
[Deke] Soittaako hän?
[johtaja] En tiedä.
Presidentti haluaa soittaa astronauteille Kuuhun,
mutta he kai jättävät itselleen pelivaraa.
Taas tilaisuus osoittaa teknologiamme ylivertaisuus.
Venäläinen ääni oli kamala.
Soitamme Kuuhun puhelimella. Se on mahtavaa.
Kerroin heille. Tiedättekö, mitä Ziegler sanoi?
Presidentti ei yleensä soita hopeamitalisteille.
[insinööri] Löytyi.
[tuuli suhisee]
Ei ollut helppoa, mutta löytyi.
Onneksi muistimme.
TULIMME RAUHASSA KOKO IHMISKUNNAN PUOLESTA
Ihan sama. Se oli lisäpainoa.
[suihkukoneet lähestyvät]
[suihkukoneet lentävät yli]
Lentäjät.
Olisi pitänyt pysyä apinoissa.
[johtaja naurahtaa]
[uutislukija] Lähes kuukausi on kulunut siitä,
kun NL: n kosmonautin historiallinen laskeutuminen Kuuhun -
järkytti maailmaa.
Sinä aikana Apollo 11:n miehistö on jatkanut harjoittelua ja valmistelua -
omaan historialliseen laskeutumiseensa Kuun pinnalle.
Vaikka Nixonin hallinto on antanut julkisen lausunnon -
vain tästä laskeutumisesta,
nimettömät Valkoisen talon lähteet sanovat,
että jos Apollo 11 epäonnistuu,
koko ohjelma luultavasti perutaan.
["It's Your Thing" soi]
Tässä Apollo Saturnin laukaisukeskus.
Miehistö on aluksessa, luukku on suljettu -
ja kaikki vaikuttaa etenevän tyydyttävästi.
Hetken päästä pidetään tauko lähtölaskennassa,
T miinus kahden tunnin kohdalla.
APOLLO 11 - LÄHTÖPÄIVÄ
[lennonjohtaja] Tauko alkaa. Viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Tauko.
Lähtölaskenta pysäytetty T miinus kahteen tuntiin.
Lennonjohtaja Gene Kranz pitää nyt viime hetken...
Jim, tuo varamiehet sisään ja lukitse ovet.
- Video ja mikit seis. - Selvä, Lento.
Pari viikkoa sitten luulin tietäväni, mistä tänään on kyse.
Että olemme ensimmäisiä.
Panokset ovatkin paljon suurempia.
On kyse maamme tulevaisuudesta.
Maailman tulevaisuudesta.
Koska jos epäonnistumme tänään,
Yhdysvallat kääntää selkänsä avaruudelle -
ja tulevaisuudelle.
Sodan, köyhyyden ja vihan jumittamana.
Entä tulevaisuus?
Tulevaisuus kuuluu Neuvostoliitolle.
He pyrkivät avaruuteen koko ihmiskunnan puolesta.
Miettikää sitä hetki.
Millainen tulevaisuus on -
marxilais-leniniläisessä elämäntavassa.
Mutta jos onnistumme -
saamaan Apollo 11:n Kuuhun,
olemme yhä mukana tässä.
Yhä mukana kisassa.
Voimme taistella tulevaisuudesta ja voittaa.
Jos saamme miehen Kuuhun tänään,
takaan, ettemme lopeta siihen.
Menemme Marsiin ja Saturnukseen.
Asteroideihin, tähtiin, syvään avaruuteen.
Galaksiin.
Silloin saamme vastauksia suuriin kysymyksiin.
Olemmeko yksin? Onko tuolla elämää?
Olen tämän ryhmän ylpeä jäsen.
Tiedän, että menestymme tänään tehtävässämme -
saada kaksi amerikkalaista Kuuhun.
Koska tässä huoneessa, tässä virastossa,
tässä maassa -
tyriminen ei käy päinsä.
Kennedyn laukaisukeskus, valmiina laukaisuun.
Kuitti, Houston. Jatkamme lähtölaskentaa.
[jutustelua]
MEKSIKON JA USA: N RAJA 20. HEINÄKUUTA 1969
[radiouutistenlukija espanjaksi] Lennettyään lähes neljä päivää -
USA: n avaruusalus Kotka on kurssilla kohti Kuun pintaa.
Avaruusalus, jonka kyydissä ovat Neil Armstrong ja Buzz Aldrin,
lentää nyt omin voimin.
Sen pitäisi alkaa laskeutua noin tunnin kuluttua.
[uutislukija TV: ssä] Kertoisitko meille Kotkan kuumoduulin -
laskeutumisvaiheesta?
FRED TALMADGE NASA-ASTRONAUTTI - APOLLO 10
Irrottautumisen jälkeen LEM nostaa nokan.
Sitten avaruusalukset peruuttavat toistensa luota.
Älä riehu liikaa poikien kanssa.
Yritä käyttäytyä.
Hei, Shane. Istu alas. Tervetuloa.
- Hei. Tule sisään. - Kiitti.
- Otanko laukkusi? - Älä. Laitan sen alas.
...lyhyt poltto lähettää heidät kohti pintaa.
...yrittävät vaarallista laskeutumista.
Kippis.
Ressulle ja sille, mitä olisi voinut olla.
Mietitkö koskaan, mitä olisit sanonut?
- Mitä tarkoitat? - Jos olisit ollut ensimmäisenä Kuussa.
Jotain parempaa kuin:
"Olen täällä marxilais-leniniläisen elämäntavan puolesta."
En miettinyt sitä.
Älä viitsi. Etkö ikinä?
- En kertaakaan. - Oi.
Minä mietin sitä paljon.
- Niinkö? - Mmm.
Mitä olisit sanonut?
- Kiitti. - Eipä kestä.
Ensin ajattelin lainata jotakuta klassikkoa.
Aristotelesta, Platonia tai Voltairea.
Dean Martinia.
Sitten ajattelin, että ei, sen pitää liittyä nykyaikaan.
Koko maailma tuntuu repivän itsensä kappaleiksi.
Sotaa, kuolemaa, vihaa.
Chicago viime vuonna.
Hitsi, Chicago viime vuonna.
En ole nähnyt sellaista aiemmin.
Pidän siitä kaupungista. Kävin koulua siellä. Oli paljon ystäviä.
Sitten palasin koulukaupunkini kaduille -
ja näin kaiken tapahtuvan.
Kytät hakkasivat niitä nuoria.
Muistatteko?
Murskasivat päitä pampuillaan.
Verta oli kaikkialla, ja he...
En ole nähnyt sellaista aiemmin.
Viha heidän katseissaan.
He halusivat tappaa ne nuoret. Halusivat murskata heidät.
Aivan kuin nuoret olisivat ötököitä.
Ajattelin itsekseni, että ehkä -
mies Kuussa -
saa sellaiset ihmiset nostamaan katseensa hetkeksi -
ja näkemään vihan yli jotain suurempaa.
Suurempaa, kuten -
toivoa.
Mitä olisit sanonut, Gordo?
- Hmm? - Mitä olisit sanonut?
Öh.
Minä...
Olisin sanonut:
"Olen Gordo Stevens. Tulen kaikessa rauhassa.
Kolmesti illassa.
[Gordo nauraa]
- [Ed] Tyhmä idiootti. - [Pam nauraa]
Olet todella tyhmä mies.
Huijasit minua.
[nauru jatkuu]
[CAPCOM] Kotka, Columbia, Houston.
Kaikki järjestelmät näyttävät hyvältä.
Signaali katoaa 10 sekunnissa.
[astronautti radiossa] Kuittaan.
[astronautti 2 radiossa] Kuittaan, Houston. Jutellaan toisella puolella.
[mies kuuluttaa] Apollo 11:n signaali loppuu. Jatkuu 48 minuutin päästä.
Hyvä aika vessatauolle.
[murahtaa]
Se on aika huolestuttava, mutta todella hyvä.
- Mmm. - Se jää mieleen.
Jon Voight on mahtava.
[huokaaa] Mitä Gordo piti elokuvasta?
Hän oli pettynyt, ettei se ollut sellainen K-18-leffa.
Tietenkin.
Marge. Tosi mukava nähdä sinua.
Kappas vain.
Kuningatar on saapunut.
- Sanoit, ettei hän tule. - Oletin, ettei tule.
Jos olisin tiennyt Deken vaimon tulevan,
hovimestari olisi tuonut hyvät aterimet.
- Iltaa, Karen. - Iltaa.
- Tracy. - Marge.
Oletko kiireinen?
En suinkaan.
Hyvä. Suonet anteeksi.
- Lautasliina. - Kiitti.
[Fred TV: ssä] Avaruusalus on pieni kolmen miehen asuttavaksi.
- Istutaanko? - [Karen] Toki.
[ovi sulkeutuu]
[Marge huokaa]
Kaikkien mielestä olisi parasta viraston -
ja maan kannalta,
jos Edward kieltäisi julkisesti -
ja sanoisi ehdottomasti, että reportteri lainasi häntä väärin,
ja irtautuisi vahvasti niistä kommenteista.
Luulen, että silloin -
Deke voisi suostutella tri Von Braunin palauttamaan hänet 15:een.
- [naurahtaa] Ei se niin helppoa ole. - Mmm
Eddie ei ikinä valehtelisi.
Hän kävi Annapolisin.
Velvollisuus, kunnia ja isänmaa ovat tärkeitä hänelle.
Ei tarvitse käydä Annapolista ollakseen rehellinen.
En tarkoittanut sitä, mutta tunnen mieheni.
Velvollisuus, kunnia ja isänmaa.
Minä uskon niihin.
[sammuttaa tupakan]
Joskus -
täytyy valita kaksi.
[radiouutistenlukija espanjaksi] Tämä on hyvin jännittävää aikaa.
Vain kuukausi sitten venäläinen kosmonautti Aleksei Leonov -
oli ensimmäinen Kuuhun astunut ihminen.
Nyt amerikkalaiset astronautit Neil Armstrong ja Buzz Aldrin -
toivovat tekevänsä samoin.
Tätä hetkeä on valmisteltu paljon.
Miljoonat ympäri maailmaa odottavat heidän laskeutumistaan.
Kun he ovat Kuun pinnalla...
Isäsi sanoo kaipaavansa sinua.
- [Margo huokaa] - Hän sanoo, ettet soita. Et kirjoita.
Mene kotiin tapaamaan häntä.
Minä soitan.
Etkö halua mennä kotiin?
Eikö ole tunnesidettä Huntsvilleen?
Lainatakseni suurta miestä:
- "Alabama ei ole paikka tunteille." - [nauraa]
Puheesi saavat sinut vielä vaikeuksiin, Margo.
Niin olen kuullut.
[mies kuuluttaa] Minuutin päästä Apollo 11:n signaali palaa.
Minuutti paluuseen.
Kaikki työ tätä hetkeä varten.
Saamme pian miehen Kuuhun.
Tule.
Hyvää matkaa, Kotka.
Kotka aloitti lopullisen laskun.
Viimeinen lähestyminen!
Anna mennä, Neil.
Pystyt siihen, kamu! Suoraan putkeen!
Tulkaa tänne. Tulkaa, lapset.
- [Karen] Istu alas, Shane. - He laskeutuvat.
Eikö olekin jännää?
...kaksi miestä laskeutuu kiertoradalta Kuun pinnalle -
ja sitten taas ylös.
Kippis.
Nykyaikaisen insinöörityön ihme.
[radiouutistenlukija puhuu espanjaa]
[opas espanjaksi] Siinä se on.
Ylityspaikka on 800 metriä itään.
Tätä tietä.
- Sulje se. - [radio sulkeutuu]
Hiljaisuus tästä eteenpäin.
[astronautti 2 radiossa] Beta ARM. Korkeutta on vähän liikaa.
Houston, vaihtovirta heittelee vähän nyt.
Kuitti. Täältä näyttää hyvältä kolmen päähän.
Tulossa kolmessa minuutissa.
[Neil radiossa] Sijaintitarkistuksen mukaan näyttäisi menevän vähän pitkäksi.
AGS on noin 60 cm sekunnissa suurempi kuin pitäisi.
Kuitti. Näyttää silti hyvältä. Saatte laskeutua.
Kuitti. Ymmärretty. Laskeutumislupa.
900 metriä.
250 metriä.
250 metriä. AGS:ään 47 astetta.
[CAPCOM] Kotka, hienolta näyttää. Lupa myönnetty.
35 astetta.
35 astetta. 230. Laskemme 23:een.
Kuittaan.
100 metriä, alas kolme ja puoli, 47 eteen.
Hidas korkeusnopeus.
Tarkkaile varjoasi.
Näen varjon.
Odota. Edessä on lohkareita.
Suoraan reitillämme.
Vedän pitkäksi. Etsin paremman paikan.
Työntövoima eteen.
90 metriä, kolme ja puoli alas, yhdeksän eteen.
Viisi prosenttia.
Keskus, paljonko polttoainetta?
20 sekuntia, Lento.
23 metriä.
Kiviä kaikkialla. Etsin yhä laskeutumispaikkaa.
Ulkona turvamarginaalista.
Keskeytämmekö?
Neil tietää tilanteen. Alus on nyt hänen.
Valot päälle. Kuusi metriä.
Pölyä nousee.
- Paljon pölyä. - Ajautuu oikealle.
Varo tuota!
Varo sitä!
Menetimme telemetrian.
Ei biolukemia!
Yhteys menetetty.
AGC on negatiivinen. Ei dataa aluksen tietokoneesta.
Lento, minulla ei ole mitään.
- Koko taulu meni! - Ei signaalia!
Rauhoittukaa, ihmiset.
CAPCOM, yritä ottaa yhteys LEMiin.
Kotka, Houston. Kuuluuko?
Kotka, tässä Houston. Kuuluuko?
Kotka, tässä Houston. Kuuletteko?
Kotka, Houston. Kuuluuko?
Katso, saako Columbia yhteyden.
Columbia, Houston. Menetimme yhteyden Kotkaan. Yrittäkää te.
Kuittaan, Houston.
Kotka, Columbia. Kuuluuko? Kuuntelen.
Kotka, tässä Columbia. Kuuletteko lähetykseni? Vastatkaa.
Kotka, tässä Columbia.
Miten kuuluu?
20:14
22:22
Kotka, tässä Houston. Kuuluuko?
Kuuntelen.
Onko alus voinut räjähtää?
Tuskin.
Jos LEM olisi räjähtänyt,
olisimme nähneet enteitä -
telemetriassa ennen signaalin menetystä.
Polttoaine on loppu. He ovat varmasti Kuussa.
Ehkä vain viestiyhteys meni.
Ja koko telemetria? Ei.
Ne ovat erillisiä järjestelmiä.
Ne kaatuvat yhtaikaa vain katastrofitilanteessa.
He siis törmäsivät?
Luultavasti.
[Kranz] Kotkan runko on niin ohut,
että sen voi puhkaista ruuvimeisselillä.
Ainakin heillä oli asut päällä.
He ovat voineet selvitä LEMin rungon reiästä.
Jos he ovat elossa, mikä on varasuunnitelma?
Ei ole varasuunnitelmaa.
Kuun pinnalta ei voi pelastaa heitä.
Columbia ylittää Rauhallisuuden meren 54 minuutin päästä.
Mukana on teleskooppi.
Ehkä Mike näkee jotain.
Kotka, tässä Houston. Kuuluuko? Kuuntelen.
[Mike radiossa] Olen nyt tulossa Rauhallisuuden merelle.
Seuraan maastoa.
MICHAEL COLLINS COLUMBIASSA
Laskeutumispaikan pitäisi tulla pian.
En näe vielä mitään.
En näe... Hetki. Tuolla.
En tiedä, näettekö tämän.
En näe mitään.
Mike näkee teleskoopilla paremmin.
Katsomme huonoa TV-ruutua.
[hengähtää] Näen Kotkan.
Kymmenisen kilometriä lounaaseen kohdelaskeutumispaikasta.
Näköjään aika kivisellä alueella.
En näe liikettä enkä toimintaa.
Ei hän erota niin korkealta.
Tiedämme sentään, missä he ovat.
Kotka, tässä Houston. Kuuluuko? Kuuntelen.
[uutislukija] Tuhansia on kerääntynyt kaupunkeihin ympäri maailmaa -
odottamaan henkeään pidätellen sanaa Apollo 11:n kohtalosta.
Ajan kuluessa toivo alkaa hiipua.
Roomassa paavi Paavali johti uskovaisten rukousta miesten paluusta -
lainaten yhdeksättä psalmia:
"Herra on suoja ahdingon aikana."
On kulunut yli neljä tuntia Kotkan radioyhteyden menettämisestä.
Karen, mene Louannen kanssa Aldrinien talolle.
Betty ja Jackie Collinseille.
Linda, tule mukaani Armstrongeille.
Siellä on paljon lehdistöä,
mutta tunkekaa läpi kommentoimatta.
Muut jäävät Tracyn ja lasten luo -
pitämään taloa pystyssä.
Pysykää puhelimien ääressä.
Tästä tullee pitkä ilta.
Lähdetään.
Hra presidentti...
NASAN JOHTAJA
...simulaatioiden jälkeen -
olemme sitä mieltä,
että todennäköisyys astronauttien -
selviämisestä tällaisesta putoamisesta -
on hyvin pieni.
[Nixon huokaa] Se on -
valtava tragedia.
[Paine] Teille on valmisteltu lausunto tällaista tilannetta varten.
[Nixon] Olen lukenut sen.
Ilmoitan -
TV-kanaville haluavani aikaa kansalle puhumiseen.
"Muinaisina päivinä..."
Muinaisina aikoina on parempi.
"Muinaisina aikoina -
katsottiin tähtiä ja nähtiin sankarit tähtikuvioissa.
Nykyaikana tehdään samaa,
mutta sankarimme ovat lihaa ja verta olevia eeppisiä miehiä.
He ovat päällimmäisinä sydämissämme.
Koska jokainen tulevina öinä Kuuta katsova ihminen -
tietää, että jossain toisessa maailmassa on paikka,
joka on ikuisesti ihmiskunta."
Hienoa. Teemme sen juuri noin.
[molemmat puhuvat espanjaa]
Emme voi tehdä muuta takana,
joten saimme lähteä.
On vanha taikausko.
Ei pidä juoda menestykselle ennen sen tapahtumista.
Ei kovin tieteellinen, mutta hyvä neuvo.
Tohtori, meillä on ongelma.
Ymmärrämme kaikki tunteesi, mutta...
Kaikella kunnioituksella, ette taida ymmärtää.
Päätin kauan sitten, että jos tällaista tapahtuu,
en tule kotiin yksin.
Jään tänne näin.
Columbia, loppu.
[änkyttää] Ei hän saa sitä päättää.
Anna suora komento. Käsky.
Hän on 320 000 km: n päässä. Miten pakotat hänet?
En soita presidentille ja kerro hänelle,
että Michael Collins kieltäytyy palaamasta kotiin yksin.
Etsikää vaimo puhumaan hänelle.
Jessus. Sano, ettemme tuo hänen vaimoaan tänne.
[radio kohisee]
[astronautti radiossa, epäselvästi]
Houston. Rauhallisuuden tukikohta. Kuuluuko? Kuuntelen.
Neil, sinäkö siellä?
Kyllä, Houston.
Halusin vain kertoa, että Kotka on laskeutunut.
Pari sulkaa saattoi irrota matkalla,
mutta se ja me olemme yhä täällä.
[hurrausta ja huutoja]
[kaikki hurraavat]
[kirkumista ja hurrausta]
[nauraa]
[hurraus jatkuu]
[CAPCOM] Kuittaan, Rauhallisuus.
Teit juuri paljon ihmisiä iloisiksi täällä.
[Neil] Kiva kuulla, Houston.
Mekin olemme suoraan sanoen iloisia täällä.
[Buzz] Taisin saada kameran toimimaan.
[CAPCOM] Meillä on kuva, Kotka.
[Neil] Ei parhaita laskujani.
Mutta kuten laivastossa sanottiin,
hyvästä laskusta pääsee kävelemään pois.
Oli rankka alku,
mutta päätimme ryhdistäytyä ja palata töihin.
Me onnistuimme.
Olemme Kuussa.
Nyt heidät pitää saada kotiin.
[Jimmy Ruffinin "What Becomes of the Brokenhearted" soi]
[musiikki jatkuu]